Flugzeuge im Bauch

[ratomira]

Моя любимая версия "Flugzeuge im Bauch" - почему-то именно эта. Наверное, из-за клипа.
(В оригинале эту песню исполнял Герберт Грёнемайер).

Watch on YouTube

Comments

[tranquiler]

К сожалению немецкого не знаю вообще. А песня - симпатичная.
Оффтоп: вспомнился прикол, (https://youtu.be/akS_SmjemqY). Там клип, на первый взгляд, чем-то похож, но субтитры требуются совсем не зря))

[ratomira]

Не, немецкая песня не такая пошлая. Там серьезная драма: "Верни мне мое сердце, пока оно не разбилось окончательно, тебе не нужна моя любовь".

Название "Flugzeuge im Bauch" дословно переводится как "Самолеты в животе", хотя конечно имеются ввиду "Бабочки в животе", несмотря на то, что в немецком есть устойчивое выражение "Schmetterlinge im Bauch".

В песне там что-то типа: "Я по тебе скучаю, тайно о тебе думаю, и у меня до сих пор бабочки в животе, но оставь меня в покое, отпусти, верни мне мое сердце."

[tranquiler]

Ну тут и так понятно, что песня серьезная. Я имел в виду, что для понимания песни нужно знание языка: та, пошлая, если судить только по видеоряду, - обычная такая баллада "пра любофф" с кучей штампов (падание на колени в полосе прибоя, например)...

[ratomira]

Да, те, кто не знает немецкого языка, и первый раз смотрят этот клип, наверное, думают, что он закончится примерно как этот: https://www.youtube.com/watch?v=DFd-Rq7p35Y

И им совершенно непонятно, почему он в театре в конце уходит. :))