Proxima parada

[ratomira]

Выучила выражение "proxima parada". Метро в Валенсии, кстати, очень удобное и понятное. Все остановки объявляют и пишут на табло над дверьми. Еще и показывают в какую сторону дверь открывается.
Все надписи на двух языках: испанском и каталанском, но всё достаточно просто, даже пересадки не представляют сложностей для иностранца.
Подробно напишу про валенсийское метро отдельным большим постом.

Comments

[juan_gandhi]

О! ¡Felicitaciones!

Каталанский тоже прелесть. Café amb liet - кофе с молоком. Радуются, когда так скажешь.

[ratomira]

Как правильно произносить "Спасибо" по-испански?

[juan_gandhi]

Грасиас - это если просто спасибо. Мучас грасиас - большое спасибо. И все; не Япония чай. Ну только что в Испании это "с" в середине звучит как английское th.

[ratomira]

Вот, я тоже думала, что "грасиас".
Реально они тут говорят что-то типа граthес.

[vx]

Это в Валенсии и Барселоне так. В Мадриде вместо "parada" в метро и электричке употребляется "estación": "próxima estación".

[vx]

Да, а в Барселоне говорится "propera parada".

[provintiale]

Proxima parada - Пифагор доволен, конечно, в своем геометрическом раю.

[juan_gandhi]

Ну а я что написал? Ну в смысле, конечно, никто "иа" не артикулирует, разве что если медленно произносить, как в песне "gracias por tanto amor, gracias por existir..."

https://youtu.be/o3wfSfd7A3I

[kobelsky]

В Португалии - "proxima paragem"

[ratomira]

Похоже.

[ratomira]

Ну вот. И почему такая разница?