Название кафе

[ratomira]

Могли кафе назвать "Веной"... Или "Парижем"... Или "Амстердамом"... Или "Прагой"...
На худой конец каким-нибудь "Мадридом".

Но нет, выбрали самую неподходящую столицу.

Comments

[henry_flower]

та то напевно хотіли назвати на честь Ілона Маска--на португальський манер--da Musk, але дизайн вивіски робила 14-річна племінниця жінки власника, тому у назву підступно закралася орфографічна помилка

столицю Сирії спелят Damascus

[ratomira]

Та зрозуміло, шо вони там шось своє хотіли, може, це якесь арабське слово, але виходить як Дамаск, столиця Сирії. :)

[rudolf_bochkin]

Арааабськаяа нііііііічь....

[germes21]

Может там сирийская кухня. Или владельцы - сирийцы

[jonathan_simba]

Та то таке... но да, от Дамаска там - одно название. Ну, еще владельцы, может быть... (хотя город на самом деле - просто офигинительный, одна из древнейших столиц мира и объект Всемирного культурного наследия ЮНЕСКО).

Вот где зрадонька: https://www.obozrevatel.com/ukr/kiyany/complaint/zhk-rosijski-nazvi.htm

[ratomira]

Про зрадоньку:

Амур - это из Римской мифологии, не?

У нас есть микрорайон, который называется Амур, и даже Амур-Нижнеднепровский район города.

[ratomira]

Та не, там кофе-чай...

[jonathan_simba]

Почему-то уверен, что называвшие имеют весьма туманное представление о римской мифологии. :)

Тем более, если бы речь шла об Амуре как имени божества любви, то название должно было быть не "Амурский" (ая, ое... и т.д.), а "Амуровский".

[germes21]

Третий вариант: географию не учили, за новостями не следят, а слово понравилось.

[olindom]

Но ведь есть вид кофе "Арабика"?! Хотя это ни разу не Сирия, а Эфиопия, откуда кофе перешел на Аравийский полуостров.

[ratomira]

Ну вот у нас есть район Амур, названный так еще хз когда, еще при казаках. И?

[jonathan_simba]

То таке, то было до войны.

А вот во время войны называть объекты топонимами врага - как-то немножко странно, вы не находите?

[ratomira]

Амур - это древнеримское божество. Кто-то воюет с древними римлянами?

[alik]

Именно. Не могу отыскать языка, где бы спеллилось с K на конце. Damasco, Damascus, Damas по французски. Но не Damask - даже выглядит дико.

[alik]

Ну, Сирия тоже имеет к арабам, историческим, очень условное отношение.

[olindom]

крайне инвазийная нация, а то и просто ислам-религия.

[ratomira]

Вуаля:
https://kw.wikipedia.org/wiki/Damask
https://sk.wikipedia.org/wiki/Damask
https://tk.wikipedia.org/wiki/Damask
https://vep.wikipedia.org/wiki/Damask
https://sh.wikipedia.org/wiki/Damask
https://sl.wikipedia.org/wiki/Damask
https://hr.wikipedia.org/wiki/Damask
https://bs.wikipedia.org/wiki/Damask
https://hsb.wikipedia.org/wiki/Damask

[alik]

Круто. Славянские. Туда я не заглядывал.

[jonathan_simba]

Увы, правила словообразования русского языка говорят нам, что в случае с названиями жилых комплексов речь о другом Амуре: не том, что божество, а том, что река в Хуйляндии.

[ratomira]

Еще валлийский, туркменский...

[ratomira]

Есть такая версия происхождения района:

В ранние времена екатеринославская знать, чиновники, облюбовали левобережье Днепра для веселых пикников. Не обходилось и без любовных развлечений, «на крыльях Амура», как тогда говорили. Именно от этого «Амура» будто бы произошло название района.

[jonathan_simba]

Район - вполне может быть.

[atejist]

Варіант "власники - сірійці" цілком реальний. У Харкові, як я подивлюся, сірійська діаспора потроху розростається. Причому у видимій перспективі повертатися в них бажання нема.

[atejist]

Хіба не в Китаї? :) Китай із нами не воює, навпаки - значну допомогу нашій армії надав.

[jonathan_simba]

Тоді автентично називати "Хейлунцзян" або "Хейлун", прошу пана! :)

[atejist]

Логічно. Хоча на українських картах, здається, вона завжди звалась Амуром. Просто ми занадто багато всього за звичкою "даруємо" Росії й росіянам. А насправді якщо й Амур, то не така вже ця річка й російська. Вона ж начебто переважно по кордону тече. Точніше, кордон прямо по ній пройшов.

Вікіпедія каже, що є ще і в Судані така річка. Точніше, то є, то немає, то знов є, то знов нема :)

[jonathan_simba]

Це питомо українська проблема - що ми надміру добрі та незлопам'ятні. :) Треба виправлятися...