Драйвера (продолжение)

Черт, а я даже не знаю, что у меня за модель ноутбука и где смотреть, что єто за ноутбук. (UPD. Проблема решена, спасибо provintiale ).

Вьіглядит он вот так примерно (крьішка тоже белая):



P.S. Скачала просто какие-то драйвера для Asus для чипсета и для USB 3.0, все установилось, но все равно не работает USB. 

"Смерть Сталина": отличия украинской и русской озвучки

Посмотрела еще раз "Смерть Сталина". На этот раз экранку с русским переводом.

Что могу сказать. В кинотеатре в украинской озвучке, конечно, намного лучше смотреть было, чем эту экранку. И украинская озвучка веселее. Почему-то в украинском варианте шуток больше и как-то вообще веселее этот фильм смотреть. Может, из-за того, что в кинозале смех.

Но эта экранка действительно какая-то зловещая и не смешная. Перевод какой-то недоделанный.

Вот для сравнения выбрала некоторые моменты: вроде бы и мелочи, но очень влияют на восприятие фильма в комедийном либо драматическом качестве:

( Острожно, спойлеры )

Теперь интересно посмотреть в оригинале, в смысле - в английской версии.