Sw@da x Niczos - Lusterka

[ratomira]

Песня на подляшском языке, которую, возможно, Польша отправит на Евровидение.

Watch on YouTube

Текст:

Lusterka
Vse lude v selie pudnialisie
Sełom sudiat mene
Razorvałoś, razsypałoś serce
Stała bolna mnie

U srebrne lusterka uzirałasia
Da lička dzivavałasia
Oj ličku, dyj rumianku
Haruješ biez ustanku
U srebrne lusterka uzirałasia
Da lička dzivavałasia
Oj ličku, ty rumianku
Haruješ biez ustanku

Było b charašo zabyt' pra toje
Novyj dzień, bolše boli, nowy dzień paranoji
Jak zahłušyt' hetu bol
Mnie treba pačuć ad nowa, na sercy tolki choład
Okružaje paranoja, paranoja
Paranoja, paranoja, paranoja

Rozohnajte dumki
Heta maja vina
Ja słaba, naivna, stomlena
V kletcy žyła, mnie bolna

Vse lude v selie pudnialisie
Sełom sudiat mеne
Razorvałoś, razsypałoś ѕerce
Stała bolna mniе

Comments

[gingeriana]

вполне себе кандидат норм
если ещё и световое шоу заделают, то прям высокие шансы, имхо

[provintiale]

Вот не знал бы что подляшский, подумал бы что какой-то русско-беларуский суржик:)
Ну в принципе, вики говорит, что диалект беларуского.

[ratomira]

Да, звучит похоже на беларуский.

[chabapok]

мне не понравилось - но думаю что шанс победить у них есть.

[ratomira]

Победить в нацотборе Польши или в Евровидении?

[chabapok]

в Евровидении.
А они еще не отобраны? На отборе много хорошего зарезают (это по опыту прошлых лет)

[ratomira]

Нет, они участвуют в нацотборе Польши. Я ж написала, что возможно Польша их отправит (если их выберут). Но может и нет.

Думаю, шансов выиграть само Евровидение у них мало. Польша редко хорошие места получает - это раз. И два - надеюсь, что будут и песни получше. Если остальное совсем шлак, то победят.

[provintiale]

Не слышно характерных для беларуского твердых шипящих, зато в польском шипящие слишком мягко звучат, вот нечто среднее и получается.

[ratomira]

В слове lička слышу твёрдую "ч" (cz), как в польском слове człowiek.

[tiresome_cat]

Песенка приятная, но КМК для Евровидения не очень. Там больше заходят простьіе танцевальньіе мотивьі.