Аист

[ratomira]

Аист на разных славянских языках будет по-разному (записала, как произносится):

Лелека (укр.), бусел (белар.), бочан (пол.), штыркел (болг.), чап (чеш.), штрк (макед.), боциан (словац.), рода (хорв.), шторкля (словен.).

Comments

[ordinary_joe_backup]

английскою - сторк, латышскою - стаартис (т мягкое, между т и к)

[ratomira]

Да, штыркел и шторкля явно оттуда пошли. Точнее, из немецкой, там "шторхь".

[skysnail]

Очень разные названия.

У нас, под Киевом, еще бусол говорят.
Еще украинские варианты: чорногуз, бусол, бусел, бусько, бузько, бусьок, бузьок, боцюн, боцян, гайстер.

[ordinary_joe_backup]

так в английском тож полно слов из немецкого же

[ernestine_16]

Под Кировоградом - бусол

[juan_gandhi]

Stork по-английски.

[gatta_bianka]

Сразу видны подобные названия - польский+словацкий и болгарский+македонский+словенский

[skittishfox]

Чешский - явно муж чапли.

[surovmag]

Нашёл: Old English storc "stork," from Proto-Germanic *sturkaz (source also of Old Norse storkr, Swedish and Danish stork, Middle Dutch storc, Old High German storah, German Storch "stork"), from PIE root *ster- (1) "stiff." Perhaps so called with reference to the bird's stiff or rigid posture. But some connect the word to Greek torgos "vulture."
Old Church Slavonic struku, Russian sterkhu, Lithuanian starkus, Hungarian eszterag, Albanian sterkjok "stork" are said to be Germanic loan-words.
Похоже, это общее индо-европейское слово, русское "стерх" туда же

[ratomira]

Стерх - это вроде ж журавль, а не аист.

[ratomira]

Причем, цапля по чешски volavka.

[ratomira]

болгарский+македонский+словенский - выше показали происхождение из германских языков.

[thurbo]

Лелека - неожиданно тюркское слово (тур) leylek
У турок и арабов есть поверие, что аист делает хадж

А еще есть румынское barză и венгерское gólya ))

[ordinary_joe_backup]

так в старые времена особенно не различали ) с клювом - значит сторк!

[ratomira]

По-венгерски - "гуля", что ли? :))))

[surovmag]

Ну да, это слово вроде северное поморское, там свои птицы и их названия

[procol_harum]

В русском яз. нет слов, начинающихся на "а". Аист - Общепринятого объяснения нет. Одни считают несомненным заимствованием, связывая либо с польск. hajster ‘серая цапля’, укр. гайстер, астер ‘аист черногуз’ (из нем. Heister), либо с тур. ağız ‘рот, пасть’ (общетюркское). По другой версии, производное с суффиксом -ист от того же корня, что в слове яйцо (к праслав. *aje); тогда первоначальное значение — ‘тот, кто кладёт большие яйца’. Отмечается в памятниках с первой половины XVII века.

[jumpingrat]

Белый журавль, если более точно. Он обитает севернее аистов, в тундрах. А аисты не на всей российской территории гнездятся - "В Европе его ареал простирается на севере до Южной Швеции и Ленинградской области, на восток до Смоленска, Брянска и Липецка,". Поэтому вероятно одно слово могло использоваться для названия разных больших белых птиц.

[thurbo]

почти ) закрытое О можно спутать с У )))