Случай в Болгарии

[ratomira]

Это случилось еще до аннексии, когда отношение к россиянам было помягче.

Ехали мы поездом из Софии в Велико-Тырново. В сидячем шестиместном купе со стеклянными дверьми.

У окна сидел россиянин. Затем вошла болгарская женщина, которая сказала ему по-болгарски, что у окна ее место, но господин может там сидеть, она не возражает. (Господин - это болгарский аналог пана или месье).

Я поняла, что она сказала, а россиянин - с квадратными глазами, ничего не понимает, что она от него хочет. Ну я ему перевела, чтобы он понял.

Едем дальше. Молчим.

Тут внезапано россиянин заговорил:

- А ваш ребенок хорошо знает болгарский?

Смотрим на россиянина, как на идиота. Он бы еще спросил, знает ли маленький ребенок турецкий язык.
Отвечаю:

- Он вообще не знает болгарский.

Россиянин в недоумении:

- Так у него же книга на болгарском!

А ребенок действительно держал в руках книжку, только не на болгарском, а, естественно, на украинском.

- Это украинский, а не болгарский!

Едем дальше. Потом россиянин снова спрашивает:

- А вы давно уже живете в Болгарии?

- ???

- Вы же знаете болгарский, значит, давно тут живете.

- ???

- Вы ж понимаете, что эта женщина говорила.

(Женщина к тому времени уже вышла).

Говорю ему:

- Я просто понимаю, что она говорит, но я даже не говорю по-болгарски.

Россиянин потом рассказал, что он уже год (!) живет в Болгарии, эмигрировал с семьей из Рашки. Но язык всё никак не может выучить. За целый год.

При этом болгарский по лексике наиболее близок к русскому языку, чем другие славянские языки.

Comments

[babatoma]

И что? Мне очень нравится французский язык, но убей меня-не смогу и простенькой фразы сказать.
Однажды муж терзал меня одной фразой часа два, потом плюнул:) А вот английский, немецкий поддаются легко.

[gatta_bianka]

В этом вся рашка! У них особое строение мозга и челюстей, что никакой другой язык выучить не могут))).

[redis]

Они с детства привыкли жить в моноязычной среде, где есть только один язык, а где-то на обочине существуют другие, которые нужны только работникам отелей.

Мы же живем в среде, где слышать другой язык - абсолютная норма, поэтому нет ни удивления при виде иноязычного человека, ни попытки ему втирать на своем, только громко - другие привычки

[krivye_ru4ki]

Какие плохие шовинисты эти русские!
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ethnic_groups_in_the_United_States_by_household_income - только вот американцы так не считают, нормально интегрируются - раз зарплаты им платят такие, что median household income выше европейских иммигрантов и местных белых. Может не стоит по отдельному примеру судить?